[Be lehet állítani a feliratoknál, hogy magyar fordítás legyen alatta.]
Jackson, Jinyounghoz hasonlóan, az lelki kimerültségtől
bekómált legalább nyolc órára, így másnap reggel kifejezetten kipihenten
mászott ki az ágyából. Legalábbis, ami a testét illette, mert a lelke továbbra
is megviselt volt. Miután megmosakodott, felöltözött, reggelizett és
fogat mosott, még volt indulásig tíz perce, így előkapva a telefonját,
megnyitotta az e-mail-fiókját, de csak egyetemi körüzenetek fogadták, semmi
Jinyoungtól. Ettől – hűen magához – azonnal paranoiás lett, hogy biztosan
elrontott valamit; túl durván válaszolt neki, így megsértette a hollóhajút.
Ekkor a Nap már szinte égetően tűzött be az ablakon és vakította el Jackson
látását, de ez őt nem zavarta, mert úgysem látott, bárhogyan nézett maga elé.
Ahogy pedig mindezt realizálta, arra is rájött, hogy Jinyoung pontosan ebben a
helyzetben volt: nézte, kereste minden áldott hétköznap az egyetemen, mégsem
látta őt. Nem kellett a másik magyarázata; Jackson az érzelmi
intelligenciájának hála magától is rájött, hogy ezzel bántotta meg a
tünde-szépséget.
- Mi a baj? – kérdezte az édesanyja,
miközben munkához készülődött.
- Semmi – rázta meg a fejét mosolyt
erőltetve magára.
- Dehogy semmi! Tizennyolc és fél
éve nézem napi szinten azt a gyönyörű arcodat, engem aztán nem versz át! –
húzta fel a szemöldökét a nő.
- Nem is tudom, miért próbálkozom egyáltalán
vele? – kacagott fájdalmasan Jackson. – Lehet, hogy akaratomon kívül
megsértettem azt a bizonyos személyt, akinek az e-mailje felzaklatott tegnap –
felelte végül őszintén.
- Az e-mailje? – nézett nagyot az
édesanyja.
- Igen – mondta Jackson, majd
gyorsan, kábé öt percben összefoglalta az ő kis e-mail-románcukat.
- Ez igen! – jegyezte meg elismerően
a nő. – Büszke vagyok Rád, gyermekem!
- Tényleg? Nem tartasz gyávának,
amiért anonimen irkálok neki?
- Nem. Még akkor sem tartanálak
gyávának, ha semmilyen formában nem beszélnél vele. De Te nem így tettél,
kerestél egy alternatív megoldást. Mindig is erre tanítottalak, hisz jól tudod,
hogyha a megszokott ösvény nem neked való, törj egy új utat magadnak – mosolygott
rá biztatóan.
Jackson valóban sokat hallotta tőle
ezt, de eddig még nem gondolt bele, hogy – még, ha csak tudattalanul is – az
édesanyja bölcs tanácsa szerint járt el. Viszont ekkorra már mindketten
késésben voltak, így a további mesélést meghagyták délutánra.
Jackie mindig ugyanakkor találkozott
az egyetem főbejáratánál Jaebummal, ám ekkor bárhogy a végén már futólépésben
ment, tíz perc csúszásban volt. Mindazonáltal az Im-fiú nem unatkozott.
Szabályosan letaglózta Jacksont az a látvány, ami fogadta: Jaebum a lépcsőn
ülve nevetett és beszélgetett Jinyoung barátjával, Markkal. Sőt, mikor Jackie
már csak pár méterre volt tőlük, még selfiet is készítettek, amitől szabályosan
összeszorult Jackson gyomra. Két és fél hónapja voltak jó barátok Jaebummal,
vele mégsem csinált még egy közös fotót sem. Nem tudta, hogy ő reagált-e
minderre túl intenzíven – főleg azután, hogy pont előző este vallotta be
Jinyoungnak, mennyire félt attól, hogy az új barátaival is megromlik a
kapcsolata –, vagy ténylegesen oka volt félni attól, hogy Mark lenyúlja a
legjobb barátját. Mert végtére is, így, hogy Youngjae randizgatni kezdett
Jinyoung húgával, sok esély volt rá, hogy még szorosabbá fűzték a
kapcsolatukat, Mark pedig kicsit háttérbe került. Legalábbis Jackson ezen
kezdett spekulálni, észre sem véve, hogy közben ledermedve, elnyílt ajkakkal
nézte Jaebum és Mark kibontakozó kapcsolatát.
- Én megvagyok, de Ti úgy látom, igazán jól elvagytok – jegyezte meg, de szinte ki kellett kényszerítenie magából a szavakat.
- Igen. Mostanában sokszor elsőkként értünk ide, és elbeszélgettünk addig, amíg Jinyoung meg nem érkezett. De most se ő, se Te nem jöttetek a szokásos időben, úgyhogy elvoltunk ketten – felelte Jaebum, mintha ez lett volna a világ legtermészetesebb dolga.
- Bocsánat, hogy késtem – ennyit tudott rá reagálni Jackson.
- Semmi baj, tényleg jó társaságom volt – lökte meg jelzésértékűen Mark oldalát. – Mint kiderült, szinte teljesen egyeznek a Spotify-lejátszási listáink. Közös koncertezést is szervezünk – tette hozzá vigyorogva.
- Értem, jól hangzik. – Jackson utálta magát amiatt, mennyire szomorúvá tette az, milyen boldog volt Jaebum Mark mellett. Lehet, hogy eddig elvolt vele is az Im-fiú, de így, hogy már talált valakit, aki esetleg jobban hasonlított hozzá, szépen elkezdhetett távolodni tőle.
Jackie mindig a legrosszabbra számított, barátság terén pedig kifejezetten rossz tapasztalatai voltak eddig, így nem lepte meg saját magát a reakciójával, de ettől nem volt kevésbé szomorú és zaklatott. Ha pedig mindez nem lett volna elég, ebben a percben megjelent Jinyoung is, akin látszott, hogy a magára erőltetett mosolya mögött szintén nem volt boldog.
- Szép jó reggelt az uraknak! – köszönt nekik, amit mind viszonoztak, Jackson viszont inkább Mark egyáltalán nem tiszta és szép cipőjének a bámulásával bíbelődött, mintsem hogy a hollóhajúra nézzen. Mert egy pillantás is elég volt neki, hogy a másik fiatalkorához képest kifejezetten sikkes, letisztult megjelenése, amit a fekete vászonkabátja és szintén fekete farmerja, valamint a hófehér, tiszta cipője nyújtott, szörnyű vágyat ébresszen benne.
- Ha már mind szépen összegyűltünk, menjünk lassan, mert mindjárt kezdődik az első óránk – állt fel Jaebum, Jackson pedig némán törte előttük az utat. Még alig kezdődött el a nap, és már félig kihordott egy infarktust – legalábbis így érezte magát.
Végül úgy teltek el az órái, hogy magához nem hűen egyszer sem szólalt fel, még azokra a kérdésekre sem válaszolt, amikre álmából felkeltve is tudta volna a választ. Mivel hol Jaebumnak, hogy Jinyoungnak leste a mozdulatait, és azon merengett, vajon melyiküket veszíti el előbb. Amikor a szünetekben Mark próbálta közös beszélgetésbe invitálni Jacksonék baráti társaságát az övékéhez, akkor is Jackie vált a legcsendesebbé. Konkrétan nem mondott egy szót sem a következőket leszámítva: szia, igen, gondolom, persze. Mindez feltűnt Jaebumnak, aki a nap végén szóvá is tette.
- Jól vagy? Mostanában kicsit… nem is tudom, olyan szórakozott vagy. Ma pedig mintha megnémultál volna. Hova tűntek a szellemes visszaszólásaid? – fürkészte az arcát a barátja, mikor kettesben leültek az egyetemtéren lévő egyik kinti asztalhoz.
- Elhagytam, amikor ideértem – felelte Jackson, és tulajdonképpen igazat mondott, hiszen ott vágták végérvényesen keresztbe a napját, hogy meglátta Jaebumot és Markot a lépcsőn ülni. Szerencséjére a barátját sem kellett félteni, ha érzelmi intelligenciáról volt szó, így azonnal összerakta a képet.
- Jackson, már akartam kérdezni Tőled, hogy… Neked rajtunk kívül – utalva még Yugyeomra és Bambamre – nincsenek más barátaid? Mármint, tudod, hogy nekünk azért van egy-két haverunk gimiből, de Te sohasem említesz másokat. Ami nem baj, nehogy emiatt rosszul érezd magad, csak kicsit olyan, mintha folyton attól félnél, hogy… nem is tudom, hirtelen levegőnek nézünk. – Jaebumnak meggyűlt a baja azzal, hogy elmondja mindazt, amit már egy ideje észlelni vélt, de Jackie aznapi viselkedése volt a végső bizonyíték számára, hogy a gyanúja nem volt alaptalan.
- Mert tényleg félek ettől, és nincsenek barátaim a gimiből – vallotta be Jackson, aki Jaebum válla fölött átnézve egy galambot kémlelt, amely az egyik lámpán ücsörgött. Hirtelen az a madár szeretett volna lenni, akinek nem kellett magyarázkodnia arról, ki volt és miért volt olyan, amilyen. Szabadon elszállhatott. Bár megeshet, hogy neki is volt legalább egy társa, aki számon kérte, ha túl későn ért haza – már ha volt ilyen hely számára.
- Értem, és ez talán… Hú, hogyan is kérdezzek rá? – fújta ki a levegőt Jaebum, miközben magához nem hűen tördelni kezdte a kezét, amitől a barátja még idegesebb lett. Végül egy mély levegővétel után feltette a következő égető kérdést: – Ez azért van, mert meleg vagy?
Mintha kihúzták volna a padot Jackson alól és egy körhintára ültették volna, úgy érezte magát a barátja kérdésétől. Ha valamire, hát erre nem számított: hogy nem kellett coming outolnija, mert az egyik barátja, ráadásul a szívének legkedvesebb, rájött magától a szexuális identitására, méghozzá igencsak hamar. Mindettől bepánikolt, megijedt, elszégyellte magát, de közben mégis elárasztotta egyfajta melegség. Jaebum ilyen szinten figyelt rá, és amilyen kedvesen és érzékenyen nézett Jackie-re, a fiú tudta, ez teljesen más helyzet volt, mint amit a gimnáziumban átélt. Ez nem a megalázásához vezetett, hanem önmaga felvállalásához.
- Igen. – Egyetlen rövid kis szó, ami akkor és ott elhozta Jackson számára a felszabadulás mámorát. Kimondta: visszafordíthatatlanul előbújt Jaebumnak, aki ettől megkönnyebbülve rámosolygott, és mintha egy kicsit be is könnyezett volna a szeme.
- Köszönöm, hogy őszinte voltál velem. – Veregette meg Jackson vállát. – Igazán nagyra értékelem.
- De honnan tudtad? – próbált felocsúdni Jackie, bár nem volt könnyű dolga.
- Van szemem, méghozzá jó. Már az első napunkon észrevettem, mennyire bámultad Jinyoungot, és ez azóta sem változott, sőt. Gondoltam, ezért is lehetne jó, ha összebarátkoznánk Markkal. Meg amúgy is bírom, és így a kellemeset ötvöznénk a hasznossal – magyarázta lelkesen Jaebum.
Jackson szabályosan meg volt hatódva: nemhogy nem állt fenn a veszélye annak, hogy elveszíti Jaebumot Mark, vagy a melegsége miatt, hanem, mint kiderült, a barátja rég sejtette a szexuális identitását, és abban is segíteni akart neki, hogy közelebb kerüljön Jinyounghoz. Mindezeket tudatosítva, azonnal tudta, mi volt a dolga.
- Ráérsz most? – kérdezte.
- Igen, miért?
- Lejössz hozzánk? Bőven lenne mit mesélnem Neked – felelte.
- Nagyon szívesen – derült fel Jaebum arca.
- Anya, megjöttem! Pontosabban megjöttünk – kiáltotta, mikor beléptek az otthonukba.
- Kivel jöttél Te meg? – lépett ki az édesanyja a konyhából.
- Á, ő csak nem az fiú, tudod, akiről beszéltünk? – utalt a nő finoman a Jinyoungos e-mailezgetéseire.
- Nem, ő a legjobb barátom – felelte, a mellette lévő fiú pedig büszkén mosolyogva húzta ki magát a legjobb szó hallatán.
- Üdvözlöm, Asszonyom! Im Jaebum vagyok – hajolt meg tisztelettudóan.
- Szervusz! Üdvözöllek az otthonunkban.
Már régóta vártam, hogy megismerkedjek a fiam barátaival. Nemrég készült el a vacsora. Nem vagytok éhesek? – kérdezte őket vidáman mosolyogva. Látszott rajta, milyen megkönnyebbülést okozott számára, hogy az előző esti panikrohama után Jackson ilyen boldogan, egy barátjával karöltve ment haza.
- Köszönöm, de nemrég ebédeltem az egyetemen – felelte Jaebum.
- Én sem vagyok még éhes, Anya, de köszönjük – mosolygott vissza rá a fia. – Gyere, erre van a szobám! – invitálta a barátját az emeletre.
- Te tényleg nagy A Gyűrűk Ura fan vagy – jegyezte meg a fiú, látva Jackson hatalmas poszterét a filmtrilógiáról.
- Ezt sohasem tagadtam – felelte Jackie. – Jaebum, ülj csak le! – mutatott a kanapéjára, ő pedig az íróasztal székén foglalt helyet. – Azért szerettem volna, ha itt beszélünk, mert van mit mesélnem Neked a gimis éveimről, arról, miért félek attól, hogy egy nap már nem akartok a barátotoknak és Jinyoungról is. Ezeket pedig jobb itthon átbeszélni.
- Én pedig csupa fül vagyok, kedves legjobb barátom! – incselkedett vele a másik, miközben csak félig sikerült elfojtania a mosolyát.
- Zavar, hogy ezt mondtam? Nem vagy az? Mert ha nem, akkor azt most tisztázzuk, és Yugyeom, meg Bambam megküzdhetnek ezért a pozícióért – vette fel a kesztyűt Jackson.
- Mintha nem tudnád, hogy egymáshoz vannak nőve, esélyed sem lenne, hogy bármelyikük a legjobb barátjának tartson Téged, de ez ugyanúgy igaz rám is, úgyhogy mi maradtunk egymásnak – vágott egy vicces grimaszt Jaebum.
- Igaz, akkor be kell, hogy érjem Veled. Csak nehogy Mark lecsapjon Téged a kezemről! – ez már csak félig volt poén, amit a másik is érzékelt.
- Nehogy nekem ettől félj! De komolyan, Jackson, tényleg Te lettél az utóbbi hetekben a legjobb barátom, és aligha hiszem, hogy ez megváltozna – vált hirtelen komollyá Jaebum hangja.
- Akkor jó – felelte Jackie, miközben öt éves kisfiúkat megszégyenítő ártatlansággal nézett a másikra.
- Na, de mesélj akkor, kérlek!
Az elkövetkezendő egy órában Jackson alaposan beszámolt neki a gimis sérelmeiről, majd a Jinyoungos e-mail-románcáról. Az első témánál többször megfeszült a másik teste és egy-két kifejezetten csúnya kommentárt fűzött a dologhoz. A második esetben pedig szabályosan izgatott lett, ahogy a kialakuló dolgokat ecsetelte neki Jackson. Persze, Jinyoung nemi erőszakáról nem beszélt, csak azt hintette el, hogy egy nagyon intim és komoly témába is beavatta a másik, és hogy úgy érezte, eddig bírta Jinyoung azt, hogy egyoldalú volt a kapcsolatuk.
- Azért nem hiszem, hogy bármi veszve lenne. Hagyj neki egy kis időt, aztán rájön majd, hogy hiányzol neki! – tanácsolta Jaebum.
- Tehát ne írjak rá megint? Mert én azt terveztem napközben.
- Ne, azt sürgetésnek érezné szerintem, és még ronthatnál is a helyzeten. Szerintem várj egy kicsit. Mondjuk, ha egy hét múlva sem válaszol, akkor viszont már nagy a gebasz, és akkor keresd!
- Hm… De jó, hogy beavattalak, végre nem egyedül kell kitalálnom, mikor mi a jó lépés – sóhajtott megkönnyebbülten Jackson.
- Még jó, hogy végre rákérdeztem a meleg dologra – látta be Jaebum.
- Igen, szörnyen hálás vagyok ezért Neked. Magamtól nem tudom, hogy ebben a szemeszterben előbújtam volna-e előtted – vallotta be Jackie, miközben szégyenlősen a padlót nézte.
- Sejtettem, ezért is tettem meg az első lépést. Bár ne akard tudni, mennyire rettegtem, hogy rosszkor és rosszat mondok! – ekkor Jaebum jött zavarba.
- Megnyugtatlak, jókor és jót mondtál – mosolygott Jackson. Amilyen zaklatottan telt a napja első kétharmada, olyan megkönnyebbült és szeretetteljes állapotba került a végére. Elkönyvelte, hogy igazán jó érzékkel választott legjobb barátot magának. Igaz, Jaebum szólította le őt – tehát akkor is ő tette meg az első lépést –, de ez már csak részletkérdés volt.
Mikor a hosszú és lelkileg kimerítő napjának a végéhez ért Jackson, hasonlóan, mint előző éjjel Jinyoungnak, neki sem volt szüksége altatóra ahhoz, hogy a telefonját félre téve, tusolás után azonnal álomba merüljön. Amint elszenderedett, próbálta maga előtt elrejteni a hollóhajúról szóló gondolatait, és csak annak örülni, milyen szintet lépett Jaebummal a kapcsolatuk – mert ennek aztán nagyon is örülhetett. Az elméje azonban nem így vélekedett, így aznap éjjel és onnantól kezdve még sok-sok éjszakán át Jinyoungról álmodott – pontosabban kettejükről. Ezen az estén olyan mélyre merült az álmok tengerében, mint a leköszönő, vörös Nap a horizonton. Az elméje igen hamar az élénk álomszakaszba lépett:
Egy nem
fogadott hívás várta a hollóhajútól, de nem vette fel, mivel megijedt, hogy
honnan tudta meg az elérhetőségét Jinyoung, és hogy egyáltalán miért kereste.
Persze, azt nem tudatosította magában, hogy a valóságban ő sem tudta a számát,
így ha tényleg a tünde-szépség kereste volna, akkor sem jelezte volna azt ki a
készüléke. Helyette bűntudatosan elkönyvelte, hogy aggódni fog a másik, amiért
egy üzenetet sem hagyott neki. Teljesen elveszettnek érezte magát, nem találta
a szobájából a kijáratot. Valahogy mégsem aggódott igazán, mert tudta, hogy egy
másik dimenzióban vagy akár az űrben találkozni fog a kiszemeltjével.
Az idő
mintha megállt volna, ő pedig az álmában ragadt. Toporzékolt: nem tudott
hátrálni, mert ekkor rájött, hogy teljesen belehabarodott a másikba, viszont
előre sem volt képes lépni, mert akármennyire szerette volna, még tényleg képtelen volt felfedni előtte az igazi énjét. Ennek a gondolatától pedig az álmában
is elkezdte nyomni a mellkasát a pánikroham. Majd kinézett a szobája ablakán és látta, hogy Jinyoung a házuk előtt integetett neki, méghozzá mosolyogva.
Jackson pedig nem volt vele tisztában, hogy ettől a képtől nemcsak az álombeli
énjének, hanem a valóságban is mosolyra húzódott a szája.
- Azt hiszem, kedvellek – mondta kifelé
bámulva az ablakon. Az éjszaka további részében pedig, ha álmodott is, arra már
nem emlékezett.
(Minden kommentnek, visszajelzésnek örülnék. Kíváncsi vagyok a véleményetekre.)



