Azért, hogy több magyar Got7 fanfiction
legyen elérhető, és hogy én is hasznosítsam gyakorlatban az angoltudásomat,
2019-ben lefordítottam két rövidebb fanficet, természetesen az írók engedélyével. Mivel
azonban ők csak arra adtak engedélyt, hogy feltöltsem Wattpadra
a fordításaimat, így itt most csak az elérhetési linkjüket adom meg.
Chat csoport –
Markjin fanfiction fordítás
Az első egy 50-60 perc alatt elolvasható Markjin
fanfic, aminek a nagy része chatbeszélgetésekből áll, és épp az emiatti
formázások okozták számomra a többletmunkát (bár ebből a szempontból rémálom a
Wattpad, így maradt benne itt-ott elcsúszás, amit nem tudok átformázni), de
azért élveztem a fordítását. ITT találjátok a Wattpados linkjét.
Szólíts
Oppa-nak! – JJP fanfiction fordítás
A másik egy hosszabb JJP történet volt, így a fordítás is időigényesebb volt. Ráadásul, míg a másik egy ártatlanabb kis történet, ez azért szexuálisan túlfűtött (az utolsó részben van is 18+-os jelenet). Ennek a ficinek az eredeti verziója időközben le is lett törölve Wattpadról, de mivel azt beszéltem meg engedélykéréskor a szerzővel, hogy szól, ha töröljem a fordítást, és ez nem történt meg, így továbbra is fent hagytam a magyar verziót. Viszonylag sok munkám volt benne, és elég felkapott volt, mikor posztoltam pár zárt facebook csoportban, így nem akartam az olvasókat sem cserben hagyni. ITT találjátok ennek is a linkjét.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése